Lektorka & Respeakerka

fot. Julia Brodowska

Szukam twórczych spotkań na scenie i poza nią. Bardzo lubię pracę z głosem i chcę ją rozwijać. Moje doświadczenie lektorskie obejmuje nagrania jingli, słuchowiska, dubbing i audiobooki.

GALERIA AUDIO

Owady – fragment z „Lem. Ortografia Kosmiczna 2001” – słuchowisko w ramach cyklu Sztuka Polska odc.4 – 12.12.2015

Teatroteka szkolna – film intruktażowy – głos K. Lalik

Dubbing – demo. Wszystkie postaci dubbingowane przez K. Lalik

PODEJMUJĘ WYZWANIA – BYŁAM W GRUPIE PIONIERÓW RESPEAKINGU W POLSCE (ZESPÓŁ DOSTĘPNI.EU)

Respeaking to technika opracowywania napisów do programów audiowizualnych nadawanych na żywo lub spotkań i konferencji, polegająca na wykorzystaniu oprogramowania do rozpoznawania mowy.

fot. Dostępni.eu
fot. Dostępni.eu

Jak wygląda moja praca respeakerki

Taniec z Gwiazdami

źródło: Dostępni.eu

O respeakingu w odniesieniu do dostępności konferencji

źródło: Dostępni.eu

KONFERENCJE I WYDARZENIA

przy których pracowałam jako respeakerka w zespole Dostępni.eu

03-05.2017 ATM Studio
napisy do 20. edycji „Tańca z Gwiazdami” dla Telewizji Polsat

20.04.2016 Sejm RP
Konferencja Cyfrowo Wykluczeni w Sali Kolumnowej Sejmu RP (Fundacja Widzialni oraz Szerokie Porozumienie na Rzecz Umiejętności Cyfrowych)

21.05.2015 SWPS
konferencja „Dostępność informacji w sieci – Accesibility Camp 2015” (Forum Dostępnej Cyberprzestrzeni)

14.05.2015 Centrum Nauki Kopernik
konferencja „Europejski rynek cyfrowy – umiejętności, gospodarka, praca” (SPRUC, Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji, Komisja Europejska, Instytut Spraw Publicznych)

17.03.2015 Sejm RP
konferencja „Cyfrowo Wykluczeni” (Fundacja Widzialni)

18.12.2014 BUW
konferencja „Polska Akademia Dostępności: wiedza, narzędzia, rozwiązania” (Fundacja Widzialni)

26-28.11.2014 Sejm RP
80. POSIEDZENIE SEJMU RP (Kancelaria Sejmu RP), stenogram z posiedzenia sejmu stworzony z przekładu mowy na tekst metodą respeakingu)

2.09.2014 Sejm RP
konferencja „Telewizja dostępna dla wszystkich” (Forum Dostępnej Cyberprzestrzeni)

20.08.2014 Ośrodek Rehabilitacji PZN
Ośrodek Rehabilitacji PZN „Homer” w Bydgoszczy – „Kinosfera bez barier” (Fundacja Kultury Bez Barier)

16.06.2014 Mazowiecki Instytut Kultury w Warszawie
„Kinosfera bez barier” (Fundacja Kultury Bez Barier)

27.04.2014 Centro Televisivo Vaticano
Msza kanonizacyjna Jana Pawła II i Jana XXIII (Międzynarodowe Stowarzyszenie Respeakerów OnAIR) transmisja online z napisami na żywo metodą respeakingu z moderacją na odległość z tłumaczeniem z języka włoskiego 

27.03.2014 Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego
seminarium „Wybory bez barier. Kampania dla wszystkich” (Forum Dostępnej Cyberprzestrzeni)

5.09.2013 Pałac Prezydencki
konferencja „Prawa i bariery. Edukacja, informacja, praca, przestrzeń publiczna a problemy osób niepełnosprawnych” (Kancelaria Prezydenta RP)

7.06.2013 Sejm RP
konferencja „E-dostępność sektora publicznego w Polsce – osiągnięcia i wyzwania” (Fundacja Widzialni)